(51) la noche triste, 1520

The main differences between the image of Cortés's nighttime retreat from Tenochtitlán in 1520 (la noche triste) on The Garden of Delights/El Jardín de las Delicias and on a later biombo are that the biombo includes more identifiable scenes and that it has a key indicating that la noche triste is marked with the letter H (near the bottom of the third panel from the right).

The Garden of Delights/El Jardín de las Delicias version is also obviously a hell scene (setting aside for the moment the question of whether there were similar battle scenes in hell before the imitation-Bosch paintings) but that may be primarily because the knife has to do with Martin Luther.